Comme dans la plupart des
communautés africaines, les salutation en Zarma ont un
aspect très important de la langue. Elles découlent
de deux facteurs essentiels : le moment du jour, et le contexte ou
la circonstance dans laquelle se passe la rencontre.
Ex : Ni kani baani? ou mate no kaani? Ces
deux expressions ont le même sens et signifient mot à
mot : as-tu dormi en bonne santé? Où comment as tu
dormi? C'est l'une des salutations les plus courantes et se dit le
matin. Elles correspondent au bonjour en
français.
ni = tu, et il est employé comme le
vous de politesse (arann qui es tle vous de la deuxième
personne du pluriel est utilisé uniquement quand il sagit
de plus d'une personne.
kani = dormir
mate = comment
Pour chaque
salutation, il y a une réponse
indiquée ex :
Ni kani baani? Ni kani ga baan
Mate ni kani? Samay walla !
Ni weete bani? Ni weete ga baan (entre 10
heures et midi)
Ni foy baani? Ni foy ga baan ( entre 12
heures et le crépuscule)
Ni hiire baani? Ni hiire ga baan ( se dit
la nuit)
A toutes ces salutations, on peut
répondre par "baani samay", qui veut dire "en bonne
santé", ex : Ni kani baani? baani samay, walla
Salutation
relatives au moment de la séparation
:
iri ma kani baani = bonne nuit
kala suba = à demain
iri ma foy baani = bonne
soirée
kala wikiri = à ce soir
kala = à, ou,
jusqu'à
A travers la salutations on peut
s'enquérir de l'état de santé de la maison
:
mate fu? "comment va la maison,
réponse : samay walla = bien, vraiment
mate ni almayaaley = comment va ta famille,
réponse = samay walla
almayaali = famille
mate ni windo = comment va ta famille ou
wondo prend ici le sens de concession
Les salutations
contextuelles :
mate farga? = et ta fatigue
fo nda kayan = bonne arrivée (ka =
venir)
fo nda goy = salut (pour celui qui
travaille)
goy = travail, travailler
fofo = salut, se dir dans toutes les
circonstances
Les longues
séparations :
kala han fo = au revoir, à un autre
jour
han = jour
fo = un
kala ni kayan = à ton
retour
kala tonton = à tout à
l'heure (tonton = ajouter)
A toutes ces salutations, on peut
répondre par"to" qui signifie dans ce cas "bien". Mais en
d'autres circonstances, il peut vouloir dire "d'accord", ex : koy
caw to = vas-y travailler! d'accord.
Remarque concernant la
monnaie : il faut toujours faire
très attention quand il s'agit de la monnaie, car
l'unité monétaire est presque le "dala" qui en fait
est 5 francs.
Ex : dala wahakku = 400 F, c'est à
dire quatre vingt pièces de 5 francs
Les numéraux ordinaux :
Ils se forment en ajoutant le suffixe
"anta" aux cardinaux sauf pour
A l'époque tu travail forcé,
les travailleurs avaient comme référence les sons de
cloches pour reprendre le travail ou pour l'arrêter. C'est
donc cette idée de bruit métallique qui a
amené à identifier l'heure au fer et à lire
l'heure par "guuru" qui signifie "le fer".
En zarma, l'auxiliaire être est
exprimé sous la forme ya.......... no et peut être
employé pour dire l'origine, la place d'où on vient,
ex :
ay ya Ouallam boro no = je suis de Ouallam,
ou je viens de Ouallam
ni ya man boro no? = d'où es-
tu?
L'auxiliaire avoir :
En Zarma les expression "gonda" et "sinda"
sont la forme affirmative et négative du verbe avoir. C'est
une verbe facile à employer. Le complément n'est pas
nécessaire dans les réponses, aussi bien à la
forme affirmative que négative.
ni gonda sigari, wala? oho ay gonda =
tu as des cigarettes, n'est-ce pas? oui
j'en ai
a sinda nooru, wala? oho a sonda =
il n'a pas d'argent, n'est-ce pas? non il
n'en a pas
Traditionnellement on dit qu'un nom
désigne une personne, une chose ou un lieu. Mais en Zarma
nous avons un critère grammatical qui nous permet
d'identifier aisément un nom.
Si le mot peut être remplacé
dans une phrase par le pronom "a" ou "nga" (pronom emphatique),
alors de mot est un nom.
Le nom zarma n'a pas de genre, le
même pronom "a" ou nga" correspond aussi bien à un
être de sexe masculin ou féminin, un objet concret ou
un concept abstrait.
B - Les différents
types de nom en Zarma
1 - Les noms
simples (un seul mot)
karga = chaise
2 - Les noms
redoublés (2 fois le même mot
de base)
daymi-daymi = vente
zaara-zaara = chiffon
3 - les noms
composés
Groupe de mots qui fonctionne en bloc, avec
un sens différent que celui donné pour la
combinaison ordinaire de ces mêmes mots.
En répondant particulièrement
à la question "qu'est ce que c'est" (ifo no)?
ifo no? boro no = c'est une
personne
2 - Toutes les fois que le
substantif est suivi d'un adjectif
qualificatif ou d'un nom de nombre.
kwaara beeri = un grand village
bari fo = un cheval
B - Forme
déterminée singulier
Les nom qui sont à la forme
indéfinie changent de terminaison quand ils sont à
la forme définie. Le déterminant est toujours une
voyelle, qui varie en fonction des phonèmes qui terminent
les mots.
1 - Les mots
terminés par "o" ou "e" : déterminant en
"a"
boro = une personne
bora : la personne
kambe = une main
kamba = la main
2 - Les mots
terminés par "i" ou "u" : déterminant en
"o"
zaari = un jour
zaaro = le jour
arwasu = un garçon
arwaso = le garçon
3 - Les mots
terminés par une consonne ou une semi-consonne
: déterminant en "o"
bonn = une tête
bono = la tête
cin = une nuit
cino = la nuit
4 - Les mots
terminés par "ay" : déterminant en perdant le y
final
L'adjectif se place après le nom, il
forme avec lui un ensemble. Le substantif reste invariable et
à la forme indéterminée c'est l'adjectif qui
prend les formes singulier et pluriel, déterminée ou
indéterminée.
kwaayi hanno = une belle chemise
kwaayi hanna = la belle chemise
kwaayi hanno yann = des belles
chemises
kwaayi hanney = les belles
chemises
Quand 2 ou plusieurs adjectifs se suivent,
c'est le dernier qui prend les formes déterminée ou
indéterminée, singulier ou pluriel.